2013年04月15日

64歳のサプライズ

サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド

 The Beatles「When I'm Sixty Four」

 私が初めて聴いたのが1968年12月、大学の軽音楽部でビートルズのコピーバンドに熱を上げていた頃です。

 浅草のレコード店に朝開店一番に買いに行き、むさぼるように聴きました。初期のビートルズから想像でもできない進化に戸惑ったものでした。

 3億円事件で騒がれた頃です。「正確には2億9430万やのにと犯人はぼやいている」、友人とそんな話でもちきりでした。(笑)

 1967年に発表されたアルバム『サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド』に収録されていて、ポールが25歳のとき、彼のお父さんが64才。私は19歳です。

 恋人に「64歳になっても僕を必要としてくれるかい?」と問いかけるポールのラブソングです。

 その頃は自分の64歳なんて想像すらできなかったのですが、とうとう私も今年7月8日で64歳を迎えます。(64歳の誕生日にちょっとしたサプライズをやります。)

 当時戸惑いを感じた曲ですが、今しみじみとビートルズの凄さを味わいながら聴き込んでます。

 

When I get older losing my hair,
Many years from now.
Will you still be sending me a valentine
Birthday greetings bottle of wine.

ずっと将来、僕の髪の毛が無くなってるとき
君はそれでもバレンタインを送ってくれるのかな?
誕生日はワインで祝ってくれるよね。


If I'd been out till quarter to three
Would you lock the door,
Will you still need me, will you still feed me,
When I'm sixty-four.

もし 夜中の3時15分前になっても外出していたら
ドアに鍵を掛けてくれないか
それでも僕が必要かな? それでも面倒をみてくれるかな
僕が64歳になったとき


You'll be older too,
And if you say the word,
I could stay with you.

君も僕と同じように年をとるけど、
君が望むならまた一緒に過ごしたい。

I could be handy, mending a fuse
When your lights have gone.
You can knit a sweater by the fireside
Sunday mornings go for a ride,

君の輝きが無くなったときは、
僕の器用さでフューズを治してあげるよ。
君は暖炉の近くでセーターを編めるし、
日曜の朝はドライブにもでかけられる。

Doing the garden, digging the weeds,
Who could ask for more.
Will you still need me, will you still feed me,
When I'm sixty-four.

庭仕事だってちゃんとやるし、
雑草も抜くし、
どんなときも僕を頼っていい。
だから僕が64歳になったときに
僕を必要としてくれるかな?
面倒を見てくれるかな?

Every summer we can rent a cottage,
In the Isle of Wight, if it's not too dear
We shall scrimp and save
Grandchildren on your knee
Vera ,Chuck & Dave

毎年の夏は、魔法の島のコテージを借りて
海老を釣ろう。
そして孫たちを膝の上で寝かせてあげよう。

Send me a postcard, drop me a line,
Stating point of view
Indicate precisely what you mean to say
Yours sincerely, wasting away

僕を線路に下ろして、離れた視点から
君が言いたいころをポストカードではっきりと示してくれ。

Give me your answer, fill in a form
Mine for evermore
Will you still need me, will you still feed me,
When I'm sixty-four.

君が答えをくれれば、
その鉱脈が見つかるんだ。
64歳になったとき、
君が僕を必要とするか、
面倒を見てくれるか、という答えのね。




トラックバックURL

この記事へのコメント

1. Posted by ゆか   2013年04月16日 01:02
どんなサプライズなんでしょうね♪♪
ヾ(@⌒ー⌒@)ノ
2. Posted by 小堀 進   2013年04月16日 05:35
ゆかちゃん
7/8まで内緒だよ〜ん(笑)
一年前からあたためてきたんですよ。
3. Posted by ゆか   2013年04月16日 13:40
1年がかりで☆☆☆*\(^o^)/*
7/8が待ち遠しいですねっ♪

この記事にコメントする

名前:
URL:
  情報を記憶: 評価: 顔